Livius - A római nép története a város alapításától 1.

1. Ismeretes, hogy Trja eleste utn ltalban kmletlenl bntak a vros lakossgval; kt frfi volt csupn, Aeneas s Antenor, akire az achivok - valamely si vendgbartsg jogn, s mivel k ketten mindig a bke helyrelltst s Helena kiadatst kezdemnyeztk, egyltaln nem alkalmaztk a hadijog szablyait. Ante n or klnfle kalandok utn rkezett meg az Adriai-tenger legmlyebben fekv blbe nagyszm enetus ksretben, ezeket lzads folytn Paphlagonibl kiztk, s Trja falai alatt elvesztvn Pylaemenes nev kirlyukat, lakhelyet s vezrt kerestek magu k nak; elztk a tenger s az Alpesek kztt lak euganeusokat, ezt a terletet az enetusok s a trjaiak foglaltk el. A helyet, ahol elszr partra szlltak, Trjnak neveztk el, innen veszi a nevt az egsz vidk is, a npet pedig egyetemesen venetusna k neveztk el. Aeneas viszont, akit otthonbl ugyancsak ez a csaps ztt el, de a sors nagyobb hatalom megteremtsre vezrelt, elszr Macedoniba rkezett, honnan hazt keresve Szicliba vetdtt, majd innen tovbbhajzva Laurentum fldjt foglalta el . Ennek a helynek is Trja a neve. A trjaiak, mivelhogy vget nem r bolyongsaik kzben fegyvereiken s hajikon kvl semmijk sem maradt, partraszllsuk utn zskmnyt szereztek maguknak a vidken; ezrt Latinus kirly s az aborigo np, a terlet ak k ori urai, fegyvert fogvn, sszesereglettek a vrosbl s a szntfldekrl, hogy a jvevnyek tmadst visszaverjk. Ettl kezdve ktfajta hagyomny maradt rnk: nmelyek azt lltjk, hogy Latinus veresget szenvedvn a csatban, bkt kttt, majd roko n i kapcsolatot ltestett Aeneasszal; msok szerint pedig csatarendbe sorakoztak, s mr-mr harsant is a trombita, midn az elkelsgek ksretben ellpett Latinus, s beszlgetsre szltotta az idegenek vezrt; megkrdezte tle, hogy mifle np az v , honnt jtt, milyen balsors zte el hazjbl, s mit keres itt a laurentumi fldeken; mikor megtudta, hogy trjaiak, vezrk Aeneas, Anchises s Venus fia, hogy tzvsz puszttotta hazjukbl menekltek, lakhelyet s vros alaptsra alkalmas fldet k e resnek, megcsodlva a npnek s vezrnek nemessgt, valamint hborra s bkre egyarnt kszsges indulatt, jobbjt nyjtotta, ekkppen pecstelve meg eljvend bartsgukat; ezutn a kt vezr szvetsgre lpett, a kt hadsereg pedig dvzlettel ksz nttte egymst; Aeneas Latinusnl jrt vendgsgben, s ott trtnt, hogy Latinus a hzi istenek szne eltt az llami szvetsget csaldi szerzdssel kttte ssze, felesgl advn lenyt Aeneashoz. Ez az esemny vgl is megerstette a trjaiakat rem n ykben, hogy vgleges s biztos lakhelyre talltak, s most mr vget rt bolyongsuk. Vrost alaptanak; Aeneas a vrost felesge nevrl Laviniumnak nevezi. j hzassgbl csakhamar figyermek jtt a vilgra, akinek szlei az Ascanius nevet adtk.

2. K sbb az aborigo s a trjai np hborba keveredett egymssal. Turnus, a rutulusok kirlya, aki Aeneas megrkezse eltt jegyben jrt Lavinival, rossz nven vette, hogy mellzik a jvevny kedvrt, s hbort zen mind Aeneasnak, mind Latinusnak. Az t k zetbl egyik hadsereg sem kerlt ki kvnsga szerint: a rutulusokat legyztk; a gyztes aborigk s trjaiak viszont elvesztettk vezrket, Latinust. Ezrt Turnus s a rutulusok, nem bzvn tbb a dolgok jobbra fordulsban, elmenekltek az etruszko k virgz s gazdag fldjre, azok kirlyhoz, Mezentiushoz, aki Caere dsgazdag vrosban tartotta szkhelyt. Mezentius kezdettl fogva nem nzte j szemmel az j vros keletkezst, most pedig gy vlte, hogy a szomszdsg szmra semmikppen sem bizton sgos, sem a trjai telepls nvekedse, mirt is habozs nlkl szvetsget kttt a rutulusokkal.

Aeneas nem akarvn annyit hborskodni, s hogy az aborigk szvt megnyerje, nemcsak az vivel azonos jogokat adott nekik, hanem latinnak nevezte el mindk t npet, hogy mindannyiukat egyformn hvjk ezentl; ettl fogva az aborigk odaadsa s Aeneas kirly irnt val hsge nem maradt el a trjaiak mgtt. rokonszenvben s a kt np naprl napra szorosabb egybeolvadsban bzva - noha Etruria hatalma gy megersdtt, hogy nevnek hre nemcsak a szrazfldet, de a tengert is az Alpoktl a szicliai szorosig, egsz Itlit szltben-hosszban bejrta - Aeneas ugyan falak mg vonulva is visszaverhette volna a tmadst, mgis nylt csatba vezette csapatait . Szerencss tkzet volt ez a latinok szmra, s egyben Aeneas utols tette haland letben. A Numicus foly partjn nyugszik, akrkinek kell is ezutn mondanunk; Juppiter Indigesnek nevezik.

3. Ascanius, Aeneas fia mg nem rett meg az uralkodsra; hane m a hatalmat megriztk neki nagykorsga napjig; mindaddig asszonyi gymsg alatt llt, s fennmaradt a fi szmra a latin llam, a nagyapa s az apa kirlysga, mert Lavininak megvolt hozz a tehetsge. Nem hajtok itt arrl vitzni - ugyan ki is tud n a ilyen rgmlt esemnyt biztonsggal megllaptani -, hogy ez az Ascanius vagy egy idsebb, azonos nev, mg a srtetlenl ll Trjban Creustl szletett fi, aki apjt meneklsben kvette, volt-e az az Ascanius, ms nven Julius, akit a Julius-nem zetsg nvadjaknt tartanak szmon. Ez az Ascanius, brhol szletett, s brki hozta is a vilgra, ktsgtelenl Aeneas fia volt; mivel Lavinium tlnpesedett, az akkori llapotokhoz kpest igen virgz s gazdag vrost anyjra, illetve mostohaanyjra hagyta, maga pedig az Albanus hegyen j vrost alaptott, melynek a hegygerincen elnyl fekvse miatt az Alba Longa nevet adta. Lavinium alaptsa s az Alba Longban val letelepeds kztt mint egy harminc esztend telt el.

A hatalom, kivltkppen az etruszkok leverse utn, annyira megnvekedett, hogy sem Aeneas halla utn, sem azutn, az asszonyi uralom, majd a gyermekkirly flnevelkedse idejn nem merszelt fegyvert fogni ellene sem Mezentius s az etruszkok, sem ms. A bkekts alkalmval megegyeztek, hogy az etruszkok s a latinok kztt a hatr az Albula foly lesz, melynek most Tiberis a neve.

Majd Ascanius fia, Silvius kerlt uralomra - a vletlen folytn az erdben jtt a vilgra; n emzette Aeneas Silviust; az pedig Latinus Silviust. Emez j nhny telepes rajt indtott tnak, s azokat ma rgi-latinok-nak hvjk. Azta minden albai kirly a Silvius mellknevet viseli. Latinus fia volt Alba, Alba fia Atys, Atys Capys, Capys Capetus , Capetus Tiberinus, aki tkels kzben beleflt az Albulba; emlke fnnmaradt az utkor szmra, mert a folyt azta nevrl nevezik. Ezutn Tiberinus fia, Agrippa, majd Agrippa utn Romulus Silvius vette t apjtl a kirlyi hatalmat. Romulust villm c saps rte, s gy kzvetlenl Aventinusra szllt a kirlysg. Emezt egy dombon temettk el, mely ma rsze Rma vrosnak, s az nevt viseli. Utna Proca uralkodott. Az fia volt Numitor s Amulius; Numitornak, legidsebb gyermeknek hagyta rkl a Si l vius nemzetsg srgi kirlysgt. Az erszak mgis legyrte az atya vgakaratt s az elsszlttsg jogt: btyjt elzvn, Amulius kerlt a trnra. Bnt bnre halmozott; btyja figyermekeit meglette, lenyt, Rhea Silvit a megtisztel kitntets r g yn Vesta papnjv avatta, s ekkppen az rks szzessgi fogadalom rvn elvette tle a gyermekszlsnek mg a remnyt is.

4. A sors azonban, gy vlem, kedvezett egy ekkora vros alaptsnak, s olyan hatalom kibontakozsnak, mely az istenek utn a legnagyobb a vilgon. Erszak ldozatul esve, ikerfiakat szlt a Vesta-szz, s akr jhiszemen, akr mivel a bn is tisztessgesebb, ha egy isten a tettes, a gyermekek ktsges szrmazst Marsra fogta. De sem az istenek, sem az emberek nem mentettk m eg az anyt s a kisdedeket a kirly kegyetlensgtl. Amulius a papnt bilincsbe verve bebrtnztette s megparancsolta, hogy a ficskkat a folyba vessk. Valamely vgzetszer vletlen folytn, csendes ll vz nttte el a Tiberis kt partjt, s a ki s dedeket viv szolgk, br a foly valdi medrt sehol meg nem kzelthettk, mgis remltk, hogy a csecsemk a mg oly lanyhn folydogl vzben is majdcsak megfulladnak. gy ht, mintha a kirlyi parancsot teljestenk, az rads szln, ott, ahol most a Ruminalis-fgefa ll - gy mondjk, egykor Romularis-fnak hvtk -, kitettk a kt ficskt. Tgas pusztasg volt akkoriban ez a vidk. Mig fnnmaradt a hre, hogy a kis sajka, amelyben a gyermekeket kitettk, elbb libegni kezdett a folyn, majd amiko r a vz visszahzdott, fennakadt a szrazon; akkor a krnyez hegyekbl a csecsemk srsra oda vetdtt egy szomjas nstny farkas; s lehajolva, szelden emlit nyjtotta nekik, majd gyngden nyaldosni kezdte a ficskkat; gy tallt rjuk a kirlyi n y j psztora - kirl azt lltjk, hogy Faustulusnak hvtk; aztn bevitte a gyermekeket a kunyhjba, s tadta felesgnek, Larentinak, hogy flnevelje ket. Van, aki gy tudja, hogy Larentia rosszfajta szemly volt, akit a psztorok nstny farkasnak neveztek; ez az eredete a csods trtnetnek. gy szlettek, gy nevelkedtek ht a fik, s mihelyt ifjakk serdltek, nem henyltek az istllban vagy a marha mellett, hanem vadszva jrtk be keresztl-kasul az erdt. Ettl ersdtt meg testk-lelkk; m r nemcsak a vadllatokat gyrtk le, hanem megtmadtk a zskmnnyal megrakodott rablkat is, elvettk tlk a prdt, s sztosztottk a psztorok kztt, az ifjak naprl napra nveked csapatval pedig jban-rosszban sszeforrtak.