Livius - A római nép története 3.

1. Hadd jelentsem ki munkm e rsznek bevezetsben, amit a legtbb trtnetr az egsz m elejn szokott hangoztatni, hogy a valaha is lezajlott hbork kzl a legemlkezetesebbet hajtom megrni, azt, amelyet a carthagiak viseltek Hannibal vezetsv e l a rmai np ellen. Mert ersebb llamok s npek mg soha nem mrtk ssze fegyvereiket, s k maguk se voltak soha ennyire hatalmuk s erejk teljben, nem is ismeretlen, hanem az els pun hborban mr kiprblt hadi mdszerekkel kzdttek meg, s annyi r a forgand volt a hadiszerencse, annyira ingadozott a kzdelem, hogy kzelebb voltak a pusztulshoz, akik gyztek. s szinte nagyobb gyllettel kzdttek, mint amilyen ervel. A rmaiakat fttte a felhborods, hogy a legyzttek maguktl fegyvert mer t ek ragadni legyzik ellen, a punokat pedig az a meggyzds, hogy veresgk utn hatalmaskod s kapzsi mdon elnyomtk ket. Arrl is tud a hagyomny, hogy Hamilcar, mikor az africai hbor befejezse utn seregt Hispaniba kszlt tszlltani, s l dozatot mutatott be, a mintegy kilencves Hannibalt, aki gyermeki mdon hzelegve krte apjt, vigye magval, odavezette az oltrhoz, megrintette vele az ldozatot, s szent eskvel ktelezte, hogy mihelyt teheti, ellensge lesz a rmai npnek. bszke le lk frfi nem tudta elviselni Sardinia s Sicilia elvesztst, mert Sicilit tl korai ktsgbeesskben engedtk t az ellensgnek, Sardinit pedig az africai lzads idejn csellel ragadtk el a rmaiak, radsul mg hadisarc fizetsre is kteleztk k et.

2. E gondokt l gytrve, a rmaiakkal kttt bke utn mindjrt kitrt s t vig tart africai hborban, majd a rkvetkez kilenc vben, a pun hatalom kiterjesztsrt kzdve Hispaniban gy viselkedett, mint aki nyilvnvalan a mostaninl nagyobb hbor tervt forgatja fejben, s ha tovbb l, a punok azt a hbort, amelyet ksbb Hannibal fvezrsge idejn viseltek, mr Hamilcar vezetsvel megkezdik Italia ellen.

Azonban Hamilcar legjobbkor jtt halla s Hannibal fiatal kora ksleltette e hbor kitrst. Az apa s a fi kztt - mintegy nyolc vig - Hasdrubal volt a hatalom, aki a szbeszd szerint ifji bjval szerezte meg Hamilcar kegyeit, ksbb ms, ktsgkvl szellemi kivlsgval nyerte meg t gy, hogy veje lett, s ezen a cmen, a k atonk s a np krben roppant befolysos Barcas-prt segtsgvel, az elkelek nem minden tiltakozsa nlkl, v lett a fvezrsg. szvesebben vlasztotta az erszak helyett a blcs megfontols tjt, s Carthago hatalmt nem hborkkal s fegyvere k kel, hanem azzal nvelte, hogy vendgbarti viszonyt teremtett a kisebb fejedelmekkel, s mindig jabb trzseket nyert meg a vezetkkel kttt barti kapcsolat segtsgvel. Egybknt a bke semmivel sem nyjtott neki tbb biztonsgot: mindenki szeme ltt r a lte meg egy barbr, hogy bosszt lljon kivgzett urrt. A mernyl, mikor a krlllk elfogtk, gy nzett szt, mintha megmeneklt volna, s mikor knpadra vontk, arcn mg akkor is a knokon diadalmaskod rm vonsai uralkodtak.

Ezzel a Hasdruball al, minthogy bmulatos gyessggel tudta a npeket fellztani s fennhatsga al vonni, a rmai np megjtotta a szerzdst, amely szerint a kt birodalom hatra a Hiberus foly, s biztostani kell a kt np kztt lak saguntumiak szabadsgt.

3. Mik or Hasdrubal helynek betltsre kerlt sor, nem volt ktsges, hogy a np is szvesen hozzjrul a katonk elzetes vlasztshoz, akik az ifj Hannibalt azonnal a fvezri storba vezettk, s teljes egyetrtsben, egyhanglag fvezrnek kiltottk ki.

H asdrubal mg serdlkorban levlben hvta maghoz, s ez az eset a senatusban is szba kerlt. A Barcas-prtiak srgetsre ugyanis, hogy Hannibal szokja meg a tbori letet, s kszljn apja hatalmnak tvtelre, Hanno, a msik prt vezre, gy nyilat kozott:

- Br Hasdrubal kvnsga mltnyosnak ltszik, vlemnyem szerint mgsem kell teljestennk krst.

Mikor mindnyjan elmultak a ktrtelm vlemnyen, s felje fordultak, gy folytatta:

- Hasdrubal teljes joggal gondolja, hogy azt az ifji bjt , amellyel annak idejn szerzett rmet Hannibal apjnak, most cserben lvezheti a fiban. Hozznk azonban teljessggel mltatlan, hogy ifjainkat a haditudomny elsajttsa helyett az elljrk kedvtelseinek kielgtsre szoktassuk. Vagy netn at t l tartunk, hogy Hamilcar fia tl ksn tallja megismerni a korltlan fvezri hatalmat s atyja kirlysgnak ragyogst, s hogy nem lesz mdunkban elg korn szolglni annak a kirlynak a fit, aki a mi seregnket mint valami rksget hagyta a vejr e ? gy gondolom, itthon kell tartanunk ezt az ifjt, hogy a trvnyekhez s az elljrkhoz alkalmazkodva, megtanuljon msokkal egyenl jogok szerint lni, nehogy egykor e mg parnyi szikrbl risi tzvsz tmadjon.

4. Csak nhnyan, s majdnem mind a derekabbak, lltak Hanno javaslata mell, de mint ez mr lenni szokott, a tbbsg leszavazta a jobbakat.

Hannibalt elkldtk Hispaniba, s alighogy megrkezett, mris magra vonta az egsz hadsereg figyelmt. Az reg katonk azt hittk, hogy Hamilcar trt v issza megifjodva kzjk: az elevensgt fedeztk fel az arcn, az erlyt a tekintetben, az mst arckifejezsben, vonsaiban. De csakhamar elrte, hogy npszersge megszerzsben apja nevnek lett a legkisebb szerepe. Soha nem volt mg alkalma s abb ugyanaz az egynisg a legellenttesebb feladatokra: a parancsolsra s az engedelmessgre. gy nem egyknnyen lehetett eldnteni, vajon a fvezr vagy a sereg kedvelte-e jobban. Hasdrubal se bzta szvesen msra a btorsgot s hatrozottsgot kvn vllalkozsok vezetst, s a katonk se tanstottak soha ms vezetse alatt annyi magabiztossgot s merszsget. A legnagyobb merszsggel vllalta el a veszlyes feladatokat, s a veszlyben a legnagyobb llekjelenltet tanstotta. A fradtsg nem tudt a kimerteni testt vagy legyzni lelkierejt. Egyformn trt hsget s fagyot, s az evs s ivs mrtkt a termszetes szksglet s nem az lvezetvgy szabta meg szmra. brenltnek s alvsnak ideje sem a nappalhoz s az jszakhoz igazodott; azt az idt sznta pihensre, amely feladatainak elvgzse utn megmaradt, de ezt sem igyekezett puha fekhellyel, csenddel kellemess tenni. Sokan s gyakran lttk, amint kpennyel betakarzva az rllomsok s az rllsok kzt, a puszta fldn aludt. Ru h zata semmivel sem volt feltnbb, mint bajtrsai, fegyverei s lovai azonban figyelmet keltettek. A lovasok s gyalogosok kztt egyarnt legkivlbb volt; elsnek indult harcba, s hagyta el legutolsnak a csatt. frfi ily kivl ernyeit igen nagy hibk ellenslyoztk: embertelen kegyetlensg, mg a punoknl is szokatlan lnoksg, az igazsgrzetnek, a jmborsgnak, az istenek flelmnek, az adott sz hsgnek s a vallsos rzsnek teljes hinya. Ennyi bn s erny lehetsgt hordva magban, hro m vig szolglt Hasdrubal fparancsnoksga alatt, s semmit sem mulasztott el abbl, amit egy jvend nagy hadvezrnek tapasztalnia s tennie kell.

5. Egybknt attl a naptl kezdve, hogy vezrnek kiltottk ki, mintha Italit jelltk volna ki mkdsi terletl, s a Rma elleni hbort bztk volna r, veszlyesnek tartott minden kslekedst; attl flve, hogy t is, amg habozik, valamilyen vgzetes baleset ri, akrcsak apjt, Hamilcart vagy ksbb Hasdrubalt, elhatrozta, hogy megindtja a hbort a saguntumiak ellen. S mivel ktsgtelen volt, hogy erre az ostromra a rmai fegyveres erk is harcba szllnak, seregvel elszr az olcasok terletre trt be (ez a np a Hiberuson tl lakott, Carthagnak inkbb csak a terletn, mint fennhatsga alatt) , mert azt a ltszatot akarta kelteni, hogy nem Saguntum ellen indult, hanem a szomszd npek leigzsa s megszllsa kzben az esemnyek alakulsa sodorta ebbe a hborba. Megrohanta s elfoglalta Cartalt, e nptrzs dsgazdag fvrost, mire a megrml t kisebb llamok ktsgbeesve megfizettk a hadisarcot, elfogadtk fennhatsgt; s diadalmas serege ds zskmnnyal megrakodva vonult tli szllsra j-Carthagba.

Itt bkezen sztosztotta a zskmnyt, pontosan kifizette az elmaradt zsoldot, s megerstve valamennyi polgr s szvetsges belje vetett bizalmt, kora tavasszal megindtotta a hbort a vaccaeusok ellen, s ervel elfoglalta kt vrosukat: Hermandict s Arbocalt. Arbocalt a hsies, nagyszm lakossg sokig vdte. A Hermandicbl elmenek l tek, szvetkezve az olcasok elz nyron levert npbl szmzttekkel, fellztottk a carpetanusokat, s nem messze a Tagus folytl rtmadva a visszatrben lv Hannibalra, megzavartk zskmnnyal megrakott seregt. Hannibal nem bocstkozott tkzetb e ; letborozott a parton, s mihelyt az ellensg jvoltbl egy kis nyugalomhoz s csendhez jutott, egy gzln azonnal tkelt a folyn. Csak annyira vitte elre sncait, hogy az ellensgnek hely maradjon az tvonulsra, mert gy tervezte, hogy tkels kzbe n tmadja meg ket. Lovassgnak megparancsolta: mihelyt megltjk, hogy az ellensg a vzbe gzol, tmadjk meg a mozgsban akadlyozott sereget, az elefntokat pedig, szm szerint negyvenet, a parton sorakoztatta fel. A carpetanusok szma a hozzjuk csa t lakozott vaccaeusokkal s olcasokkal egytt szzezerre rgott; legyzhetetlen sereg, ha nylt skon kerlne sor csatra. gy az egybknt is szilaj termszet s nagy szma miatt elbizakodott sereg - amely azt hitte, hogy az ellensg flelembl htrlt me g , s biztosra vette, hogy gyzelmt csak a kztk lv foly kslelteti - hangos kiltozssal, rendetlenl, minden irnyts nlkl, ki-ki a neki legkzelebbi ton, belerohant a folyba. De egyidejleg a msik parton nagy lovascsapat ugratott a vzbe, s a m ederben nagyon is egyenltlen kzdelem kezddtt. Mert ahol alig bzhatta magt a gzlra a bizonytalanul botorkl gyalogos, akit mg a fegyvertelen lovas is vaktban nekivgtatva feldnthetett, ott a testt s fegyvereit szabadon hasznl lovas, a s odrs kzepn is biztosan lve lovn, a kzel- s tvolll ellen egyarnt tudott harcolni. A sereg nagy rszt elnyelte a foly, azokat pedig, akiket az rvnyl radat az ellensghez sodort, az elefntok tiportk agyon. A leghtul haladk, akik biztosab b nak lttk, ha sajt partjukra meneklnek vissza, nmi rendetlen futkoss utn vgre egyesltek. De mieltt a nagy rmletbl felocsdva, j btorsgra kaphattak volna, Hannibal a ngyszg alakban elrendezett sereggel leereszkedett a folyhoz, elzte ket a partrl, s ezutn vgigpuszttva a fldeket, nhny nap alatt a carpetanusokat is megadsra knyszertette. gy most mr az egsz Hiberuson tl elterl vidk - Saguntum kivtelvel - a carthagiak birtokba jutott.