Rayne Coshav - La Chenille Voyageuse the Traveling Caterpillar

Copyright 2022 KidKiddos Books Ltd. La chenille voyageuse The traveling caterpillar Rayne Coshav Illustr par Patrisia Marian Illustrated by Patrisia Marian Traduit de langlais par Sophie Troff Translated from English by Sophie Troff Pour toute question, vous pouvez nous contacter support@kidkiddos.com et www.kidkiddos.com For any question you can contact us at support@kidkiddos.com and www.kidkiddos.com Un jour, il ny a pas si longtemps, ma vie entire a chang. One day, not too long ago, my whole life changed. Jtais juste une chenille ordinaire qui vivait dans la fort avec sa famille. I was just an ordinary caterpillar living in the forest with my family. Puis un matin, alors que je me promenais, jai remarqu une chose que je navais jamais vue avant.

Then one morning, when I was out for a walk, I noticed something I had never seen before. Ctait une grande chose bleue et brillante, pose sur quatre cercles. It was a big, shiny, blue thing, with four circles at the bottom. Elle tait si jolie que jai dcid de grimper dessus. Avant que jarrive en haut, elle sest mise bouger ! It was so pretty that I decided to climb it. Before I even got to the top, it started moving! Je ne savais pas quoi faire, alors je me suis cramponne de toutes mes forces.

I didnt know what to do, so I just held on as tight as I could. N ous allions si vite que jai cru que jallais menvoler ! Quand nous nous sommes enfin arrts, je ne reconnaissais pas le paysage autour de moi. We were going so fast, I thought I would fly off! When we finally stopped, I couldnt recognize anything around me. Au lieu darbres, de rochers et de chenilles, jtais entoure dimmeubles et dhumains. Instead of trees, rocks, and other caterpillars, I was surrounded by buildings and humans. Trouverais-je le chemin du retour ? quelle distance tais-je de chez moi ? Ma famille allait-elle me chercher ? Would I find my way back? How far was I from home? Would my family look for me? S oudain, une autre chose a attir mon attention.

Elle tait jaune, ma couleur prfre ! Suddenly something caught my eye. It was yellow, my favorite color! Jai pens que si je grimpais dessus, elle me ramnerait peut-tre chez moi. Alors je lai fait. I thought that maybe if I climbed this one, it would take me back home. So I did. Peu de temps aprs, elle sest arrte devant un btiment immense.

Not long after, it stopped in front of a huge building. Je suis descendue et jai franchi de grandes portes. lintrieur, il y avait plein de gens. Je navais jamais vu autant de monde. I hopped off and walked through some big doors. The inside was filled with people, the most I had ever seen.

Ils criaient et ils couraient dans tous les sens, nervs. Jai failli me faire pitiner ! They were all yelling and running around nervously. I almost got stepped on! Quand je me suis enfin loigne de la foule, jai grimp sur une bote pour me reposer. When I finally got away from the crowd, I crawled onto a box to rest. Jai faim, me suis-je dit. Jespre vraiment que je vais bientt retrouver le chemin de la maison.

Mes parents doivent tre tellement inquiets ! Im getting hungry, I thought to myself. I really hope that Ill find my way home soon. My parents must be so worried! ce moment-l, une personne est passe et a accidentellement laiss tomber un norme morceau de nourriture sur le sol ! Just then, a person passed and accidentally dropped a giant piece of food on the floor! Jai croqu une bouche. Ctait trop bon ! Je navais jamais mang quelque chose comme a. I took a bite. It was so good! I had never eaten anything like it! Jtais repue et fatigue, alors je suis remonte sur la bote et je me suis endormie.

It made me very full and tired, so I climbed back onto the box and fell asleep. Plus tard, jai senti une drle de sensation dans mon estomac. Jai ouvert les yeux et jai vu que jtais encore sur la bote, mais dans un autre endroit. Next thing I knew, I felt a strange feeling in my stomach. I opened my eyes and saw that I was still on the box, but in a new place. Jtais ct des pieds de quelquun, et il y avait beaucoup de gens assis sur des siges.

I was beside somebodys feet, and there were a lot of people sitting on chairs. Un petit humain ma vue et ma souri. Jai saut de la bote et je suis partie en exploration. A small human looked at me and smiled. I jumped off the box and started to explore. Jai gravi un mur blanc, et le petit humain ma souleve jusqu la fentre.

I began to climb a white wall, and the little human held me up to the window. Dehors, il y avait la plus belle vue du monde. Jtais au sommet des nuages ! Outside was the most beautiful view I had ever seen. I was on top of the clouds! Jai regard par la fentre jusqu ce quil fasse nuit et que je ne voie plus rien dautre que le ciel noir. I kept staring out the window until it got dark, and I couldnt see anything but the black sky. Ctait le bon moment pour faire un somme car jtais fatigue.

This was a good time to take a little nap because I was tired. Quand je me suis rveille, le soleil brillait. When I woke up, the sun was shining bright. Il flottait une odeur agrable dans lair, et une personne distribuait des botes remplies de nourriture tout le monde. There was a nice smell in the air, and a person was giving out boxes with food to everyone. Le petit humain et moi avons partag un repas.

Ctait dlicieux ! a ressemblait un peu aux feuilles que je mangeais la maison, mais le got tait trs diffrent. The small human and I shared a meal. It was delicious! It looked a bit like the leaves I would eat at home, but tasted completely different. mon retour, je dirai maman de prparer des feuilles comme a pour le dner, ai-je pens. When I get back, Ill tell my mom to make leaves like this for dinner, I thought.