Anne D. Hedeman - Visual Translation: Illuminated Manuscripts and the First French Humanists

ACKNOWLEDGMENTS

I have many to thank for their help and support as I worked on Visual Translation: Illuminated Manuscripts and the First French Humanists. This book was begun during a sabbatical awarded by the University of Illinois and finished during a sabbatical granted by the University of Kansas. I completed research and writing in Europe and the United States with the help of subventions from the Centre national de la recherche scientifique (CNRS), and a John Simon Guggenheim Memorial Foundation Fellowship. My research and writing benefited as well from appointments as a university scholar at the University of Illinois, as a museum guest scholar at the J. Paul Getty Museum, as a distinguished professor at the University of Kansas, and most recently as a chercheur invite at the Institut national dhistoire de lart (INHA). I was honored to present the Conway Lectures at the Medieval Institute, University of Notre Dame, in 2013, which gave shape to this book, and I am grateful to the University of Kansas Endowment Association for a subvention toward its publication.

Over the years I benefited from responses to my work at conferences and seminars at the Universities of Leeds, Liverpool, and Manchester in the United Kingdom; the Universit Sorbonne Nouvelle, the Laboratoire de mdivistique occidentale de Paris (LaMOP), and the Institiut de recherche et dhistoire des textes (IRHT) in Paris; Le Studium, Loire Valley Institute for Advanced Studies, Orlans; the J. Paul Getty Museum; Harvard University; University of Notre Dame; Princeton University; the State University of New York, Binghamton; the University of Kansas; and the University of Pennsylvania.

I would like to thank Getty Publications, the Presses Sorbonne Nouvelle, Publications de la Sorbonne, Peeters, Taylor & Francis, the Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Mediaevalia, and Viator for permission to incorporate revised and expanded versions of material previously published.

I would like to offer particular thanks for insights and stimulating discussion to: Peter Ainsworth, Guyda Armstrong, Franois Avril, Carla Bozzolo, Rosalind Brown-Grant, Brigitte Buettner, Olivia Remie Constable, Godfried Croenen, Catherine Croizy-Naquet, Rhiannon Daniels, Lisa Fagin Davis, Olivier Delsaux, Marilyn Desmond, Anne-Marie Eze, Patrick Gautier-Dalch, Claude Gauvard, Marie-Threse Gousset, Jeffrey Hamburger, Jackie Hedeman, Sandrine Hrich-Pradeau, Olivia Holmes, Danielle Joyner, Thomas Kren, Mlisande Krypiec, Isabelle Marchesin, Scot McKendrick, Hlne Millet, Stephen Milner, Elizabeth Morrison, Nancy Netzer, Patricia Osmond, Robert Ousterhout, Gilbert Ouy, Marianne Pade, Margherita Palumbo, Maud Prez-Simon, Nicole Pons, Bernard Ribmont, Elizabeth Sears, Dana Stewart, Patricia Stirnemann, William P. Stonemann, Michelle Szkilnik, Marie-Hlne Tesnire, Robert Ulery, Anne van Buren, Ins Villela-Petit, and Tara Welch.

Carla Bozzolo and Nicole Pons in particular offered models of careful and thoughtful scholarship on Laurent de Premierfait and Jean Lebgue. Over the years I benefited equally from their scholarly support and their friendship, and I dedicate this book to Carla and the memory of Nicole as a token of my gratitude.

APPENDICES

APPENDIX 1

Comparison of the Layout of the Conspiracy of Catiline:
The Twin Manuscripts in Paris and Geneva Ms. lat. 54

Chapter divisions defined by flourished and acanthus initials are not numbered in these manuscripts; I insert sequential chapter numbers based on the placement of initials. The number of illuminations (if any) per chapter appears within brackets.

APPENDIX 2

Comparison of the Layout of the Jugurthine War

Chapter divisions defined by flourished and acanthus initials are not numbered in these manuscripts; I insert sequential chapter numbers based on the placement of initials. The number of illuminations (if any) per chapter appears within brackets.