Piotr Olender - Sino-Japanese Naval War 1894-1895 (Maritime Series 3105)

Chinese names index (in the Wade-Giles and pinyin transcription)

Amoy (town) present day Xiamen

Antung (town, Manchuria) Andong

Chaopeitsui (fort, Weihaiwei) Zhaobeizui

Changhaokoutse (town, Shantung) Zhanghaogouze

Changfungse (town near Weihaiwei) Zhangfungse

Changkouai (Changhutai; town in Manchuria) Zhangouai

Chefoo (Chihfu; town, Shantung) Zhifu

Chekiang (Chechiang; province) Zhejiang

Ching (dynasty) Quin

Chihli (province) Zhili

Chiuliencheng (town, Manduria) Jiuliancheng

Chihsutai (Fort, Weihaiwei) Zhisudai

Chun (Chun Ching; Grand Prince) Chun

Chungkou (bay near Weihaiwei) Zhungou

Cinampo (Chinampo, Chinnampo; bay) Jinnambo

Fang Pai-chien (Cpt) Fang Baiqian

Fenghuangcheng (town, Manchuria) Fenghuangcheng

Fengtao (Pungdo, Phungdo; island) Fengdao

Foochow (town, Fukien) Fuzhou

Fuchou (town, Manchuria) Fuzhou

Fukien (province) Fujian

Foulingtse (town near Weihaiwei) Foulingze

Haicheng (town, Manchuria) Haicheng

Haichuan (island, Fukien) Haiquan

Haiyang (island, the Yellow Sea) Haiyang

Hanchou (town, Chekiang) Hanzhou

Hsiehchiaoso (fort, Weihaiwei) Xiejiaosou

Hsien Feng (Emperor) Xianfeng

Hsinchiang (East Turkestan; province) Xinjiang

Hsiuyan (town, Manchuria) Xiuyan

Hsiyu (island, the Pescadores) Xiyou

Huang (island and fort, Weihaiwei) Huang

Huangtuya (fort, Weihaiwei) Huangduya

Hoanpu (harbour) Heanbu

Huayuankou (town, bay, South Manchuria) Huayuankou

Hunho (Hun; river, Manchuria) Hunhe

Hushan (town in Manchuria) Hushan

Hushan (town near Weihaiwei) Hushan

I Ko-tang (General) Yi Ketang

Jih (island and fort, Weihaiwei) Ri

Jungcheng (bay and town, Shantung) Rongcheng

Kaiping (town, Manchuria) Gaiping

Kanchou (Canton, town) Ganzhou

Kangwangchai (town, Manduria) Ganwangzhai

Keelung (town, Taiwan) Jilong

Keitoutsai (town, Shantung) Geidouzai

Keming (island, Shantung) Geming

Kiangsu (Chiangsu; province) Jiangsu

Kinchou (town, Manduria) Kinzhou

Kufangting (fort, Weihaiwei) Kufangding

Koupei (fort, Weihaiwei) Goubei

Kungpe (fort, the Pescadores) Gongbe

Kushanhao (town, Shantung) Gushanhao

Kwangtung (Kuangtung; province) Guangdong

Kwangsi (Kuangsi; province) Guangxi

Laotaokou (town near Weihaiwei) Laodaogou

Li Hung-chang (politician) Li Hongzhang

Liaoho (Liao; river, Manchuria) Liaohe

Liaoyang (town, Manchuria) Liaoyang

Lichangchiao (bay, the Pescadores) Lizhangjiao

Liu Ku-i (Governor General of Liangchiang) Liu Kuyi

Liukung (island and fort, Weihaiwei) Liugong

Lukeitsui (fort, Weihaiwei) Lugeizui

Lungmaotsui (fort, Weihaiwei) Longmaozui

Lu Yung-fu (General) Lu Yongfu

Makung (town, the Pescadores) Magong

Motienling (town, Manchuria) Modianling

Motienling (fort, Weihaiwei) Modianling

Mu Ta-cheng (General) Mu Dazheng

Mukden (town, Manchuria) Mukden

Nankin (town, Kiangsu) Nanjing

Nanyang (fleet) Nanyang

Nieh Shih-cheng (General) Nie Shicheng

Ningpo (town) Ningbo

Niuchuang (town, Manchuria) Niuzhuang

Paiting (fort, Weihaiwei) Paiding

Panchiatai (town, Manchuria) Banjiadai

Paohua (town, Shantung) Baohua

Peiho (Pei; river, Chihli) Beihe

Peishantsui (fort, Weihaiwei) Beishantsui

Peiyang (fleet) Beiyang

Peking (Pekin, Peiching; the capital of China, Chihli) Beijing

Penghu (island, the Pescadores) Penghu

Pochihyasu (town near Weihaiwei, Shantung) Bozhiyasu

Saimachi (town, Manduria) Saimaji

Santiaochiao (cape Taiwan) Sandiaojiao

Shanghai (town, Kiangsu) Shanghai

Shantung (province) Shandong

Shanhaikuan (town, Chihli) Shanhaiguan

Shihkaoho (town, Shantung) Shigaohe

Sikiang (river) Xi Jiang

Sumucheng (Hsiumucheng; town, Manchuria) Sumuzheng (Xiumuzheng)

Sung Chinga (General) Sung Quing

Swatou (Shantou, Suatao; town, Kwangtung) Shandou

Tai Ping (Eternal Happiness) Dai Bing

Taipei (town, Taiwan) Taibei

Taiwan (island) Taiwan

Taku (harbour, Chihli) Dagu

Takushan (town, Manchuria) Dagushan

Tamsui (town, Taiwan) Tamsui (Huwei)

Tang Ching-sung (Governor of Taiwan) Dang Jingsong

Tayang (river, Manchuria) Dayang

Tienchuangtai (town, Manchuria) Tianzhuangtai

Tientsin (town, Manchuria) Tianjin

Tengchou (town, Manchuria) Dengzhou

Tsaohokou (town, Manchuria) Zaohegou

Tseng Kuo-fan (politician) Zeng Guofan

Tso Tsung-tang (politician) Zuo Zongtang

Tsu Hsi (widow Empress) Cu Xi

Tsuichiafang (town, Manchuria) Zuijiafang

Tukou (bay, Weihaiwei) Dugou

Tungchou (town and harbour, Shantung) Dongzhou

Tunghungshao (fort, Weihaiwei) Donghongshao

tzu chiang (Self-Strengthening Policy) zi quiang

Weihaiwei (bay and harbour, Shantung) Weihaiwei

Wusung (town) Wusong

Wuchiu (island, Fukien) Wujiu

Yangheatun (town near Weihaiwei)

Yangtze (river) Yangzi

Yantai (town, Shantung) Yantai

Yeh Chih-chao (General) Ye Zhichao

Yungfangling (fort, Weihaiwei) Yongfangling

Yingkou (town, Manchuria) Yingkou

Yinshankou (bay, Shantung) Yinshangou

Published in Poland in 2014
by STRATUS s.c.
Po. Box 123,
27600 Sandomierz 1, Poland
e-mail:
for
Mushroom Model Publications,
3 Gloucester Close,
Petersfield
Hampshire GU32 3AX, UK
e-mail:
2014 Mushroom Model Publications.
http://www.mmpbooks.biz

All rights reserved. Apart from any fair dealing for the purpose of private study, research, criticism or review, as permitted under the Copyright, Design and Patents Act, 1988, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, electrical, chemical, mechanical, optical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission. All enquiries should be addressed to the publisher.

ISBN
978-83-63678-30-2

Editor in chief
Roger Wallsgrove

Editorial Team
Bartomiej Belcarz
Robert Pczkowski
Arthur Juszczak
Matthew Willis

Scale plans
Robert Panek

Maps
Piotr Olender

Cover
Grzegorz Nawrocki

Translation
Kazimierz Zygado

Layout
Artur Juszczak

Printed by
Drukarnia Diecezjalna,
ul. eromskiego 4,
27600 Sandomierz
www.wds.pl

PRINTED IN POLAND

Sources of illustrations: Eastlake F.W., Yamada Y., Heroic Japan. A history of the War between China & Japan, London 1897; Graphic; Illustrated London News; Inouye J., The Japan-China War, vol. I-III, Yokohama 1895; http://kreiser.unoforum.ru/; Ships of the Imperial Japanese Navy, SW No. 500 (1995).