Vivienne Anderson - Migration, Education and Translation

Migration, Education and Translation

This multidisciplinary collection examines the connections between education, migration, and translation across school and higher education sectors, and a broad range of socio-geographical contexts. Organised around the themes of knowledge, language, mobility, and practice, it brings together studies from around the world to offer a timely critique of existing practices that privilege some ways of knowing and communicating over others. With attention to issues of internationalisation, forced migration, minorities, and indigenous education, this volume asks how the dominance of English in education might be challenged, how educational contexts might be re-imagined in ways that privilege bi- and multi-lingualism, what we might learn from existing educational practices that privilege minority or indigenous languages, and how we might exercise linguistic hospitality in a world marked by high levels of forced migration and educational mobility. As such, it will appeal to scholars across the social sciences with interests in education, migration, languages, and intercultural communication.

Vivienne Anderson is Associate Director of the Centre for Global Migrations at the University of Otago, Aotearoa New Zealand. She has published widely in the areas of education policy and practice, and the internationalisation of higher education.

Henry Johnson is Associate Director of the Centre for Global Migrations at the University of Otago, Aotearoa New Zealand. He has published widely in the fields of heritage, performance, diaspora, and island studies.

Studies in Migration and Diaspora

Series Editor:

Anne J. Kershen, Queen Mary University of London, UK

Studies in Migration and Diaspora is a series designed to showcase the interdisciplinary and multidisciplinary nature of research in this important field. Volumes in the series cover local, national and global issues and engage with both historical and contemporary events. The books will appeal to scholars, students and all those engaged in the study of migration and diaspora. Amongst the topics covered are minority ethnic relations, transnational movements and the cultural, social and political implications of moving from over there, to over here.

Undoing Homogeneity in the Nordic Region

Migration, Difference and the Politics of Solidarity

Edited by Suvi Keskinen, Unnur Ds Skaptadttir and Mari Toivanen

Wellbeing of Transnational Muslim Families

Marriage, Law and Gender

Edited by Marja Tiilikainen, Mulki Al-Sharmani and Sanna Mustasaari

Tracing Asylum Journeys

Transnational Mobility of non-European Refugees to Canada via Turkey

Ugur Yildiz

Convivial Cultures in Multicultural Cities

Polish Migrant Women in Manchester and Barcelona

Alina Rzepnikowska

Democracy, Diaspora, Territory

Europe and Cross-Border Politics

Olga Oleinikova and Jumana Bayeh

Migration, Education and Translation

Cross-Disciplinary Perspectives on Human Mobility and Cultural Encounters in Education Settings

For more information about this series, please visit: https://www.routledge.com/sociology/series/ASHSER1049

Migration, Education and Translation

Cross-Disciplinary Perspectives on Human Mobility and Cultural Encounters in Education Settings

Edited by
Vivienne Anderson and Henry Johnson

First published 2020

by Routledge

2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN

and by Routledge

52 Vanderbilt Avenue, New York, NY 10017

Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business

2020 selection and editorial matter, Vivienne Anderson and Henry Johnson; individual chapters, the contributors

The right of Vivienne Anderson and Henry Johnson to be identified as the authors of the editorial material, and of the authors for their individual chapters, has been asserted in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers.

Trademark notice : Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe.

British Library Cataloguing-in-Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Anderson, Vivienne, editor. Title: Migration, education, and translation: cross-disciplinary perspectives on human mobility and cultural encounters in education settings / edited by Vivienne Anderson, Henry Johnson. Description: New York: Routledge, 2019. | Series: Studies in migration and diaspora | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2019033555 (print) | LCCN 2019033556 (ebook) | ISBN 9780367260347 (hardback) | ISBN 9780429291159 (ebook) Subjects: LCSH: Educational mobilityCross-cultural studies. | Forced migrationCross-cultural studies. | EducationDemographic aspectsCross-cultural studies. | English languageCross-cultural studies. Classification: LCC LC191.8 .M54 2019 (print) | LCC LC191.8 (ebook) | DDC 306.43dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2019033555LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2019033556

ISBN: 978-0-367-26034-7 (hbk)

ISBN: 978-0-429-29115-9 (ebk)

Typeset in Times New Roman

by Deanta Global Publishing Services, Chennai, India

Contents

VIVIENNE ANDERSON AND HENRY JOHNSON

PART 1
Knowledge

MICHAEL SINGH

TIFFANY CONE

LUCAS WALSH AND NIRANJAN CASINADER

PART 2
Language

MI YUNG PARK

SADIE DURKACZ RYAN

HENRY JOHNSON

PART 3
Mobility

NAOKO INOUE AND VIVIENNE ANDERSON

ANDREW BUTCHER

LAURA GURNEY AND SHERRIE LEE

PART 4
Practice

SUE OLLERHEAD AND SALLY BAKER

MICHELLE PANZAVECCHIA AND SABINE LITTLE

TOYOTOMI MORIMOTO

RACHEL RAFFERTY

KARYN PARINGATAI

ALISON PHIPPS