PENGUIN BOOKS
Published by the Penguin Group
Penguin Books India Pvt. Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi 110 017, India
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario M4P 2Y3 , Canada (adivision of Pearson Penguin Canada Inc.)
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL , England
Penguin Ireland, 25 St Stephens Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd)
Penguin Group (Australia), 707 Collins Street, Melbourne, Victoria 3008, Australia (a division of Pearson Australia Group Pty Ltd)
Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, Auckland 0632, New Zealand (a division of Pearson New Zealand Ltd)
Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, Block D, Rosebank Office Park, 181 Jan Smuts Avenue, Parktown North, Johannesburg 2193, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL , England
www.penguinbooksindia.com
First published by Penguin Books India 2014
Copyright Archana Venkatesan 2014
Cover: Radha (2011) by Olivia Fraser
The views and opinions expressed in this book are the authors own and the facts are as reported by her which have been verified to the extent possible, and the publishers are not in any way liable for the same.
All rights reserved
ISBN: 978-0-143-06637-8
This digital edition published in 2013.
e-ISBN: 978-9-351-18714-1
THE BEGINNING
Let the conversation begin...
Follow the Penguin Twitter.com@PenguinIndia
Keep up-to-date with all our stories YouTube.com/PenguinIndia
Like Penguin Books on Facebook.com/PenguinIndia
Find out more about the author and
discover more stories like this at penguinbooksindia.com
PENGUIN CLASSICS
A HUNDRED MEASURES OF TIME
ARCHANA VENKATESAN is associate professor of Comparative Literature and Religious Studies at the University of California, Davis. She has received numerous grants, including fellowships from the National Endowment for the Arts, National Endowment for the Humanities, American Institute of Indian Studies and Fulbright. Her research interests are in the intersection of text and performance in south India, as well as in the translation of early and medieval Tamil poetry into English. She is the author of The Secret Garland: s Tiruppvai and Ncciyr Tirumo l i (2010), and is collaborating with Francis Clooney of Harvard University on an English translation of Namm l vrs Tiruvymo l i.
for my teachers
A Note on Transliteration
I have transliterated Tamil words according to the conventions of the Tamil Lexicon. Sanskrit-derived Tamil words are generally in their most easily recognizable formso, Mdhava n instead of Mtava n . Place names that occur in the poems or in the commentary have been transliterated. In all other instances, place names adhere to their most common spelling. Names of contemporary authors and informants are rendered as they choose to spell them in English. I have transliterated the names of all historical personalities.
Tamil has twelve vowels, which are classified into five short vowels (a, i, u, e, o), five long vowels (, , , , ), and two diphthongs (ai and au). There are eighteen consonants.
Below is a pronunciation guide.
Vowels
a | pronounced like the u in cut |
pronounced like the a in father |
i | pronounced like the i in it |
pronounced like the ee in feet |
u | pronounced like the u in put |
pronounced like the oo in root |
e | pronounced like the e in set |
pronounced like the a in rate |
o | pronounced like the uo in quote |
pronounced like the o in go |
ai | pronounced like the ie in pie |
au | pronounced like the ow in cow |
Consonants
k (guttural) | pronounced like the k in kite. Tamil e.g. kal (stone) |
c (palatal) | pronounced like the ch in chalk. It can also be pronounced as a sibilant, like the s in sieve. Tamil e.g. col (word) |
(retroflex) | pronounced like the t in toe. Tamil e.g. vau (insect) |
t (dental) | pronounced like the t in thing. Tamil e.g. vantu (having come) |
p | pronounced like the p in prop. Tamil e.g. pl (milk) |
(nasal paired with k) | pronounced like the nk in link. Tamil e.g. makai (girl) |
(nasal paired with c) | pronounced like the gn in gnosis. Tamil e.g. necu (heart) |
(nasal paired with ) | pronounced like the n in friend. Tamil e.g. vau (insect) |
n (nasal paired with t) | pronounced like the n in now. Tamil e.g. va |