ACKNOWLEDGMENTS
The author would like to give a special mention to his daughter Camille, and his brothers and sisters.
He would like to thank
Jaime Moreno Villarreal and Nancy Deffebach,
As well as
Aube Breton, Michle Chomette, Ethel Hammer,
Salomon Grimberg,
Martine Monteau, Dominique Rabourdin, Ruth
Thorne-Thomsen,
Judith Thurman, Hilda Trujillo, Rachel Vin,
Victoria Combalia, Lucie Lesvenan, and ditions Christian Bourgois.
TO,
Freydelyne Charles
Copyright Arla, 2018
English translation copyright Other Press, 2020
Originally published in 2018 as Le Coeur: Frida Kahlo Paris by Arla, Paris
Production editor: Yvonne E. Crdenas
Text designer: Jennifer Daddio / Bookmark Design & Media Inc.
Alpha Design & Composition of Pittsfield, NH.
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without written permission from Other Press LLC, except in the case of brief quotations in reviews for inclusion in a magazine, newspaper, or broadcast. For information write to Other Press LLC, 267 Fifth Avenue, 6th Floor, New York, NY 10016.
Or visit our Web site: www.otherpress.com
The Library of Congress has cataloged the printed edition as follows:
Names: Petitjean, Marc, author. | Hunter, Adriana, translator. | Petitjean, Marc. Coeur.
Title: The heart : Frida Kahlo in Paris / Marc Petitjean; translated from the French by Adriana Hunter.
Other titles: Coeur. English
Description: New York : Other Press, [2020] | Originally published in 2018 as Le Coeur: Frida Kahlo Paris by Arla, Paris. |
Includes bibliographical references.
Identifiers: LCCN 2019035162 (print) | LCCN 2019035163 (ebook) | ISBN 9781590519905 (hardcover) | ISBN 9781590519912 (ebook)
Subjects: LCSH: Kahlo, Frida. | Kahlo, FridaFriends and associates. | PaintersMexicoBiography. | Expatriate paintersFranceParisBiography.
Classification: LCC ND259.K33 P4813 2020 (print) | LCC ND259.K33 (ebook) | DDC 759.972 [B]dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2019035162
LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2019035163
Ebook ISBN9781590519912
v5.4
a
Table of Contents
MARC PETITJEAN is a writer, filmmaker, and photographer. He has directed several documentaries, including From Hiroshima to Fukushima, about Dr. Shuntaro Hida, a survivor of the atomic bombing of Hiroshima; Tresor Vivant, about a Japanese kimono painter; and Zones grises, on his own search for information about the life of his father, Michel Petitjean, after his death.
ADRIANA HUNTER studied French and Drama at the University of London. She has translated more than eighty books, including Veronique Olmis Bakhita and Herve Le Telliers Elctrico W, winner of the French-American Foundations 2013 Translation Prize in Fiction. She lives in Kent, England.
Praise for
THE HEART: FRIDA KAHLO IN PARIS
An intimate, unforgettable portrait of a brief but transformative time in Kahlos life and of the turbulent beginnings of Frances Surrealist Movement.
Foreword Reviews (starred review)
A breezy bit of art history about a 1939 affair between the authors father and Frida Kahlo in Paristhe story is transportive and dreamy.
Kirkus Reviews
Incredibly lively and sensitivea book that takes an important place in the bibliography of this modern Mexican heroine.
Connaissance des Arts
Superb[Petitjean] enables us to discover the artistic Paris of the interwar period.
La Presse de la Manche
[Petitjean] paints a portrait as personal as it is perceptive of the intrepid Mexican [artist], while reviving the colors of the ebullient interwar art scene. Captivating.
Paris Match
Marc Petitjean grew up in Paris with a haunting picture by Frida Kahlo on the walls of his familys modest apartment. Decades later, a stranger asked him about his fathers love affair with Frida. This revelation, out of the blue, spurred him to investigate what had happened between them. The result is an intimate portrait, beautifully written, not only of the two lovers, but of bohemian Paris and its most influential figures, at a turning point in history: the eve of war, in 1939. The Heart: Frida Kahlo in Paris beats suspensefully with real life.
Judith Thurman, author of Secrets of the Flesh: A Life of Colette
This book gives a poignant picturepart imagined and part trueof Frida Kahlos days in Paris among other surrealists during a show of her paintings. Its told by the son of a French lover to whom she gave her powerful painting, The Heart, who was searching to understand his father better.
Laurie Lisle, author of Portrait of an Artist: A Biography of Georgia OKeeffe and Louise Nevelson: A Passionate Life
My wound existed before me,
I was born to embody it.
JO BOUSQUET
IMAGE CREDITS
: Copyright 2020 Banco de Mxico Diego Rivera Frida Kahlo Museums Trust, Mexico, D.F. / Artists Rights Society (ARS), New York
: Copyright Artists Rights Society, New York. AM2004-0163(187). Muse National dArt Moderne, Centre Georges Pompidou, Paris, France. Copyright CNAC/MNAM/Dist. RMN-Grand Palais / Art Resource, NY. Copyright 2019 Artists Rights Society (ARS), New York / ADAGP, Paris
: Private collection. Copyright FineArtImages / Leemage
: Copyright 2020 Artists Rights Society (ARS), New York / ADAGP, Paris
NOTES
Julien Gracq, Reading Writing, translated by Jeanine Herman (New York: Turtle Point Press, 2006), pp. 29798.
.
Old man; used as a term of affection.
Variously translated as objective chance encounters and objective coincidence.
Andr Breton, quoted by Christine Frrot, Thorie au pays des esprits, Mlusine, no. 19 (Lge dHomme, 1999).
Encyclopedia of Contemporary Latin American and Caribbean Cultures, edited by Daniel Balderston, Mike Gonzalez, and Ana M. Lpez (New York: Routledge, 2000), p. 1432.
Claude Mauriac, Le temps immobile (Paris: Grasset, 1976).
Frida Kahlo to Nickolas Muray, February 16, 1939.
Gabriel Ferry, Costal lIndien, scenes de la guerre dIndpendance du Mexique (Paris: Hachette et Cie, 1852).
Frida Kahlo to Nickolas Muray, February 16, 1939.
.
.
Gannit Ankori, Frida Kahlo, Critical Lives (London: Reaktion Books, 2013), p. 115.
Hayden Herrera, Frida: The Biography of Frida Kahlo (London: Bloomsbury, 2003), p. 75.
Salomon Grimberg, Frida Kahlos Memory: The Piercing of the Heart by the Arrow of Divine Love, Womans Art Journal 11, no. 2 (199091), pp. 37.
The Life of St. Teresa of Jesus, of the Order of Our Lady of Carmel. Written by Herself, translated from the Spanish by David Lewis, chapter 29, section 17 (1904).