Leo Hickey - The Pragmatics of Translation (Topics in Translation, 12)

The Pragmatics of Translation (Topics in Translation, 12) — read online for free the complete book (whole text) full work

Below is the text of the book, divided by pages. System saving the place of the last page read, allows you to conveniently read the book "The Pragmatics of Translation (Topics in Translation, 12)" online for free, without having to search again every time where you left off. Put a bookmark, and you can go to the page where you finished reading at any time.

Light

Font size:

↓

↑

Georgia Tahoma Arial Verdana

Reset

Interval:

↓

↑

Bookmark:

Make

1234567...117

---

title	:	The Pragmatics of Translation Topics in Translation ; 12
author	:	Hickey, Leo.
publisher	:	Multilingual Matters
isbn10 | asin	:	1853594059
print isbn13	:	9781853594052
ebook isbn13	:	9780585199436
language	:	English
subject	Translating and interpreting, Pragmatics.
publication date	:	1998
lcc	:	P306.2.P7 1998eb
ddc	:	418/.02
subject	:	Translating and interpreting, Pragmatics.

Page i The Pragmatics of Translation

Page ii TOPICS IN TRANSLATION Series Editors: Susan Bassnett (University of Warwick) Edwin Gentzler (University of Massachusetts, Amherst) Editor for Translation in the Commercial Environment: Geoffrey Samuelsson-Brown (Aardvark Translation Services Ltd) Other Books in the Series Annotated Texts for Translation: French - English BEVERLY ADAB Annotated Texts for Translation: English - French BEVERLY ADAB Constructing Cultures: Essays on Literary Translation SUSAN BASSNETT and ANDRE LEFEVERE Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions RITVA LEPPIHALME Linguistic Auditing NIGEL REEVES and COLIN WRIGHT Paragraphs on Translation PETER NEWMARK Practical Guide for Translators GEOFFREY SAMUELSSON-BROWN The Coming Industry of Teletranslation MINAKO O'HAGAN Translation, Power, Subversion ROMAN ALVAREZ and M. CARMEN-AFRICA VIDAL (eds) Words, Words, Words. The Translator and the Language Learner GUNILLA ANDERMAN and MARGARET ROGERS Other Books of Interest About Translation PETER NEWMARK Cultural Functions of Translation C. SCHAFFNER and H. KELLY-HOLMES (eds) Discourse and Ideologies C. SHAFFNER and H. KELLY-HOLMES (eds) More Paragraphs on Translation PETER NEWMARK Please contact us for the latest book information: Multilingual Matters, Frankfurt Lodge, Clevedon Hall, Victoria Road, Clevedon, BS21 7HH, England http:/ www.multilingual-matters.com

Page iii TOPICS IN TRANSLATION 12 Series Editors: Susan Bassnett (University of Warwick) Edwin Gentzler (University of Massachusetts, Amherst) The Pragmatics of Translation Edited by Leo Hickey MULTILINGUAL MATTERS LTD Clevedon Philadelphia Toronto Sydney Johannesburg

Page iv Disclaimer: This book contains characters with diacritics. When the characters can be represented using the ISO 8859-1 character set ( http://www.w3.org/TR/images/latin1.gif ), netLibrary will represent them as they appear in the original text, and most computers will be able to show the full characters correctly. In order to keep the text searchable and readable on most computers, characters with diacritics that are not part of the ISO 8859-1 list will be represented without their diacritical marks. Library of Congress Cataloging in Publication Data The Pragmatics of Translation/Edited by Leo Hickey Topics in Translation: 12 Includes bibliographical references and index 1. Translating and interpreting. 2. Pragmatics. I. Hickey, Leo. II. Series P306.2.P7 1998 418'.02-dc21 98-21842 British Library Cataloguing in Publication Data A CIP catalogue record for this book is available from the British Library. ISBN 1-85359-405-9 (hbk) ISBN 1-85359-404-0 (pbk) Multilingual Matters Ltd UK: Frankfurt Lodge, Clevedon Hall, Victoria Road, Clevedon BS21 7HH. USA: 325 Chestnut Street, Philadelphia, PA 19106, USA. Canada: OISE, 712 Gordon Baker Road, Toronto, Ontario, Canada M2H 3R7. Australia: P.O. Box 586, Artamon, NSW, Australia. South Africa: PO Box 1080, Northcliffe 2115, Johannesburg, South Africa. Copyright 1998 Leo Hickey and the authors of individual articles. All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form or by any means without permission in writing from the publisher. Typeset by Archetype-IT Ltd ( http://www.archetype-it.com ). Printed and bound in Great Britain by Cromwell Press Ltd.

Page v Contents Notes on Contributors vii Introduction Leo Hickey 1 1. Speech Acts and Illocutionary Function in Translation Methodology Sndor G.J. Hervey 10 2. Cooperation and Literary Translation Kirsten Malmkjr 25 3. Pragmatic Aspects of Translation: Some Relevance-Theory Observations Ernst-August Gutt 41 4. Politeness and Translation Juliane House 54 5. Text Politeness: A Semiotic Regime for a More Interactive Pragmatics Basil Hatim 72 6. 'New' versus 'old' Frank Knowles 103 7. Presupposition and Translation Peter Fawcett 114 8. Deictic Features and the Translator Bill Richardson 124 9. Verb Substitution and Predicate Reference

Next page

1234567...117

Light

Font size:

↓

↑

Georgia Tahoma Arial Verdana

Reset

Interval:

↓

↑

Bookmark:

Make

Similar books «The Pragmatics of Translation (Topics in Translation, 12)»

Look at similar books to The Pragmatics of Translation (Topics in Translation, 12). We have selected literature similar in name and meaning in the hope of providing readers with more options to find new, interesting, not yet read works.

Laurence Raw

Translation, Adaptation and Transformation

Sonia Colina

Fundamentals of Translation

Kathryn Batchelor

Translation and Paratexts

Mustapha Taibi

Community Translation

Stella Cragie

Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts

Zybatow Lew N.

Translation Studies and Translation Practice : Part 2

Gert De Sutter

Empirical Translation Studies

Aristotle

The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation, One-Volume Digital Edition

Aristotle (Author)

The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation (2 Volume Set)

Susan Bassnett

Constructing Cultures: Essays on Literary Translation (Topics in Translation, 11)

Ritva Leppihalme

Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions (Topics in Translation , No 10)

Peter Newmark

About Translation (Multilingual Matters, Series No. 74)

Discussion, reviews of the book The Pragmatics of Translation (Topics in Translation, 12) and just readers' own opinions. Leave your comments, write what you think about the work, its meaning or the main characters. Specify what exactly you liked and what you didn't like, and why you think so.