Enrico Fubini - Los lenguajes del arte: Aproximación a una teoría de los símbolos

El siglo xx:

entre msica v filosofa

Traduccin: M, Josep Cuenca Ordiana

Emico Fubini

Director de la coMecci:

Roma de la Cal e

L edici d aquest volum ha com ptat amb la coM aboraci del M ster dEstticai Creativitat M usical, Institu de Creativitat, Universitat de Valencia.

D e la traduccin: M. Josep C uenca Ordiana, 2004

D e la introduccin: R om a de la Calle, 2 0 0 4

D e esta edicin: Universitat de V alencia, 2 004

Produccin editorial: M aite Sim n

D iseo del interior: Inmaculada M esa

F otocom p osicin y maquetacin: L igia SizCorreccin: Pau V iciano y D olors Sanchis

D iseo de la cubierta: M anuel Lecuona

ISBN: 84-3 7 0 -5 9 0 8 -9

D epsito legal: V -1 8 7 4 -2 0 0 4

Impresin: G U A D A Impresores, SL

P R E S E N T A C I N ......................................................................

IN T R O D U C C I N .....................................................................

EL SIGLO XX:

ENTRE MSICA Y FILOSOFA

I.

Las races de la vanguardia en el siglo x x .................

II.

D ebussy y el sim b o lism o ............................................

III.

El futurism o y la m s ic a ...........................................

IV.

Existe una esttica de Stravinsky?..........................

V .

D e W agner a Stockhausen: palabra y msica,evolucin de un encuentro prob lem tico .................

VI.

D odecafona y religiosidad en la obra de Schnberg..

E

VII.

Qu representacin melodramtica hay en el teatrode S ch n b erg ? ..................................................................

C

VIII.

U n casoentrem il.SchonbergenA m rica:doblem en

I

te extranjero......................................................................

D

IX .

Qu esttica musical hay despus de A d o rn o ?...

N

X .

T em as m usicales y temas ju d o s en Vladimir Jank

l v itc h .................................................................................

XI.

Vladim ir Janklvitch y la esttica de lo inefable: deD ebussy a las v a n g u a rd ia s...........................................

XII.

Escuelas n a cio n a les, fo lk lo re y vanguardias: elem entos co m p a tib les en la m sica del x x ? ...........

Presentacin

Con suma satisfaccin ofrecemos al lector, como autntica primicia, la recopilacin de esta serie de doce ensayos, redactados todos ellos recientemente por el profesor Enrico Fubini (Turn, 1935) y recogidos bajo el ttulo general de E l siglo xx: entre msica y filosofa.

N uestra estrecha colaboracin con Fubini ha ido creciendo en paralelo con las distintas convocatorias y ediciones del Mster de Esttica y Creatividad M usical promovidas por el Instituto Universitario de Creatividad e Innovaciones Educativas en el marco de la Universitat de Valncia-Estudi General, el cual, desde hace casi una dcada, puso en marcha tal iniciativa por encargo del Rectorado con la concreta finalidad de que - a su travs- pudiesen incorporarse los licenciados en M sica, procedentes de los diferentes conservatorios superiores, a los estudios de Tercer Ciclo.

De hecho, por este camino -q u e estratgicamente articulaba el desarrollo del citado m ster de Esttica con los programas de Doctorado con indiscutible visin de futuro, como se ha podido comprobar luego de acuerdo con la normativa recientemente preanunciada-, han sido ya en tom o a un centenar y medio los msicos que han optado por seguir tal aventura discente e investigadora. Algunos, de este modo, han finalizado y cumplido totalmente, en la actualidad, las etapas de sus estudios de doctorado; otros muchos han obtenido, por el momento, sus diplomas

de Estudios Avanzados y redactan ya sus tesis doctorales, mientras que, un buen grupo de ellos, procedentes de las ltimas ediciones del mster, estn preparando sus trabajos de investigacin de Tercer Ciclo tras la convalidacin de los dos aos del mster por el conjunto de los crditos tericos de los cursos de Doctorado, siempre en el contexto de determinados programas de Tercer Ciclo de la Universitat de V alencia.1

Como decamos, el profesor Enrico Fubini -con quien nos pusimos en contacto desde el inicio mismo del proyecto- siempre respondi con suma generosidad, eficiencia y decisin a nuestras solicitudes de intercambio y colaboracin. De este modo, ha participado cclicamente en cada una de las ediciones del Mster de Esttica y Creatividad Musical como profesor del mismo, como conferenciante en las actividades paralelas llevadas a cabo2 y como autor, aceptando que sus ensayos y trabajos de investigacin aparecieran editados en nuestras publicaciones.

Fue as, pues, como, en 1999, editamos el volumen de Enrico Fubini El Romanticismo: entre msica y filosofa, donde tuvieron cabida algunas de sus intervenciones en la primera edicin del mster junto a otros trabajos en tomo al mismo tema, dando de s la iniciativa un acertado proyecto editorial de cuo propio que el Servei de Publicacions de la Universitat de Valencia hizo suyo en el marco de la coleccin Esttica

& Crtica, tendente a recuperar textos clsicos e histricos de esttica y teora del arte a partir de la Ilustracin hasta la actualidad.

1. Algunos de tales trabajos de doctorado (tesis y proyectos de investigacin) han sido ya publicados en distintos medios de edicin. Por nuestra parte, queremos agradecer la estrecha colaboracin llevada a cabo, en este sentido, por la Instituci Alfons el Magnnim de la Diputaci de Valencia en sus colecciones de libros, dependientes del Aula de les Arts, donde han sido rigurosamente acogidos algunos de estos trabajos universitarios de investigacin musical y presentados en cuidadas ediciones. Asimismo, queremos agradecer al Patronato Especial Martnez Guerricabeitia de la Fundaci General de la Universitat de Valencia su colaboracin en lo que respecta a la coleccin Esttica & Crtica, que ha publicado los textos del profesor Fubini.

2. Las actividades paralelas del Mster de Esttica y Creatividad Musical, adems de conferencias abiertas y conciertos peridicos impartidas e interpretados por profesores y alumnos del propio mster, dirigidos todos ellos a los miembros universitarios y a la sociedad, comprenden asimismo la edicin de partituras de los compositores alumnos del mster y la grabacin de CD a partir de las interpretaciones realizadas en el marco de tales actividades.

Siguiendo con esa misma frmula de colaboracin e intercambio, presentamos ahora este segundo volumen del profesor Fubini - E l siglo xx: entre msica y filo so fa - integrado tambin por materiales inditos, algunos vinculados directamente a sus intervenciones magistrales en las distintas ediciones del M ster de Esttica y Creatividad Musical, adems de otros ensayos redactados paralelamente, dedicados todos ellos, en cualquier caso, a determinadas manifestaciones de la msica en el siglo veinte y a sus fundamentos, relaciones y consecuencias filosficas.

Especial hincapi y acentuacin pone el profesor Fubini en estos ensayos en tomo a las posibles relecturas y revisiones que la propia historia puede y suele llevar a cabo sobre aquellas aportaciones previas que se consideraban o bien definitivas o bien subsidiarias y que incluso pueden cambiar de signo y de grado de valoracin cuando, en determinadas circunstancias, son reconsideradas en profundidad desde perspectivas y parmetros diversos.