Joseph L. Malone - The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation
Here you can read online Joseph L. Malone - The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation full text of the book (entire story) in english for free. Download pdf and epub, get meaning, cover and reviews about this ebook. year: 1988, publisher: State University of New York Press, genre: Home and family. Description of the work, (preface) as well as reviews are available. Best literature library LitArk.com created for fans of good reading and offers a wide selection of genres:
Choose a favorite category and find really read worthwhile books. Enjoy immersion in the world of imagination, feel the emotions of the characters or learn something new for yourself, make an fascinating discovery.
Book:
The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation
The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation: summary, description and annotation
We offer to read an annotation, description, summary or preface (depends on what the author of the book "The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation" wrote himself). If you haven't found the necessary information about the book — write in the comments, we will try to find it.
Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of naturalistic examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme.
Joseph L. Malone: author's other books
Who wrote The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation? Find out the surname, the name of the author of the book and a list of all author's works by series.
The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation — read online for free the complete book (whole text) full work
Below is the text of the book, divided by pages. System saving the place of the last page read, allows you to conveniently read the book "The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation" online for free, without having to search again every time where you left off. Put a bookmark, and you can go to the page where you finished reading at any time.
The Science of Linguistics in the Art of Translation : Some Tools From Linguistics for the Analysis and Practice of Translation SUNY Series in Linguistics
author
:
Malone, Joseph L.
publisher
:
State University of New York Press
isbn10 | asin
:
0887066542
print isbn13
:
9780887066542
ebook isbn13
:
9780585067834
language
:
English
subject
Translating and interpreting, Applied linguistics.
publication date
:
1988
lcc
:
P306.2.M35 1988eb
ddc
:
418/.02
subject
:
Translating and interpreting, Applied linguistics.
Page i
The Science of Linguistics in the Art of Translation
Page ii
SUNY Series in Linguistics Mark Aronoff, Editor
Page iii
The Science of Linguistics in the Art of Translation
Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation
Joseph L. Malone
State University of New York Press
Page iv
Disclaimer: This book contains characters with diacritics. When the characters can be represented using the ISO 8859-1 character set ( http://www.w3.org/TR/images/latin1.gif ), netLibrary will represent them as they appear in the original text, and most computers will be able to show the full characters correctly. In order to keep the text searchable and readable on most computers, characters with diacritics that are not part of the ISO 8859-1 list will be represented without their diacritical marks.
Published by State University of New York Press, Albany
1988 State University of New York
All rights reserved
Printed in the United States of America
No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews.
For information, address State University of New York Press, State University Plaza, Albany, N.Y., 12246
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Malone, Joseph L. The science of linguistics in the art of translation.
(SUNY series in linguistics) Bibliography: p. Includes index. 1. Translating and interpreting. 2. Applied linguistics. 1. Title. II. Series. P306.2.M35 1988 418'.02 87-13888 ISBN 0-88706-653-4 ISBN 0-88706-654-2 (pbk.)
10 9 8 7 6 5 4 3 2
Page v
This book is dedicated to three splendid gentlemen of translation, Joseph T. Malone 1, Arcadius Avellanus, and Irwin K. Styles; and to all underrecognized and ill-paid translators everywhere.
Page vii
CONTENTS
Acknowledgements
xiii
Introduction
1
0.1 Basic Goals of the Book
1
0.1.1 Linguistics and Translation
1
0.1.2 The Science of Linguistics
1
0.1.3 The Art of Translation
2
0.1.4 The Analysis and Practice of Translation
2
0.2 Linguistic Scaffolding
2
0.2.1 Primary Organizational Components
3
0.2.2 Secondary Organizational Components
4
0.2.3 An Extended Illustration
5
0.2.4 Compositional Levels
7
0.2.5 Representational Strata
7
0.3 Format of Translational Examples and Bibliographical References
Similar books «The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation»
Look at similar books to The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation. We have selected literature similar in name and meaning in the hope of providing readers with more options to find new, interesting, not yet read works.
Reviews about «The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation»
Discussion, reviews of the book The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation and just readers' own opinions. Leave your comments, write what you think about the work, its meaning or the main characters. Specify what exactly you liked and what you didn't like, and why you think so.
