Hume David - Ensayos economicos: Nueva

Existen dos traducciones de este conjunto de ensayos. La primera fue realizada por Antonio Zozaya, en 1928, para la coleccin Biblioteca econmica filosfica de la Sociedad Espaola de Librera de Madrid; es el volumen LXXXIX de esa serie. Aunque se trata de una buena traduccin, es un texto publicado con una mnima presentacin y carente de aparato crtico; adems, por su antigedad, resulta difcil de encontrar. Una segunda traduccin fue realizada, en 1955, por Enrique Tierno Galvn para el Instituto de Estudios Polticos y reeditada sin modificaciones, en 1982, por el Centro de Estudios Constitucionales. Sin embargo, en esta versin se juntan varios problemas. Para comenzar su ttulo Ensayos polticos desorienta al lector, ya que la mayora de sus textos son de contenido econmico, a los que se suman cinco ensayos de temtica heterognea que va de lo poltico a lo consuetudinario. Por otro lado, ni la versin de Antonio Zozaya, ni la de Tierno Galvn, incluyen el ensayo que aparece en sexto lugar en la edicin de 1826, que lleva por ttulo Sobre la envidia en el comercio; tampoco incorpora aparato crtico. Aunque la ltima contiene un Prlogo, su autor se extiende sobre la obra general de Hume sin prestar apenas atencin ni valorar de manera positiva, el contenido de los textos que la acompaan.

5 Robert E. Lucas (1995, 253). Existe traduccin castellana de la obra de Hayek con el ttulo de La teora monetaria y el ciclo econmico (Madrid, Espasa Calpe, 1936).

La presente versin intenta suplir esas carencias y volver asequible un conjunto de textos que, pese a ser importantes para filsofos a la vez que para economistas, resultan difciles de encontrar. Los problemas que conlleva traducir varias decenas de pginas escritas por un autor britnico a mediados del siglo XVIII no radican tanto en la gramtica o los arcasmos que contienen cuanto en la polisemia de algunos trminos que entonces se usaban en sentido general, pero en la actualidad tienen significados precisos. Es comprensible que Hume no se esforzara por afinar en el uso de conceptos que venan de un mundo mercantil pero se aplicaban a otro que transformaba radicalmente las condiciones de la actividad econmica. Los vocablos polismicos, fundamentalmente, son tres: arts , industry y paper-credit. El primero se refiere tanto a las artes decorativas como a las tcnicas (artes mecnicas), pero tambin a las habilidades personales (el arte que tiene un artesano para realizar una obra); el segundo alude a las manufacturas que se realizan en talleres a la vez que a la industria en sentido fabril pero, con frecuencia, tambin a la laboriosidad, es decir, al trabajo. Finalmente, paper-credit debe ser entendido como papel moneda (billetes) o bajo la forma de crdito, en el sentido bancario. Lgicamente, el contexto ha sido el determinante para optar por uno u otro de los trminos empleados en la traduccin.

JAVIER UGARTE PREZ This page intentionally left blank

AYER, A. J., Hume. Madrid, Alianza, 1988.

BELAVAL, Y., dir., Racionalismo, empirismo, ilustracin. Mxico, Siglo Veintiuno, 1992.
COPLESTON, F., Historia de la filosofa (v. 5; de Hobbes a Hume). Barcelona, Ariel, 1999.
COSTA, M., La filosofa britnica en los siglos XVII y XVIII: vigencia de su problemtica. Buenos Aires, Fundec, 1995.
DELEUZE, G., Empirismo y subjetividad . Barcelona, Gedisa, 2007.
FORBES, D., Humes philosophical politics. Cambridge University Press, 1975.
GARCA BORRN, J. C., Empirismo e Ilustracin inglesa: de Hobbes a Hume. Madrid, Ediciones Pedaggicas, 1985,
GARCA ROCA, J., Positivismo e ilustracin: la filosofa de David Hume. Valencia, Publicaciones del Departamento de la Filosofa, 1981
JENKINS, J., The Enlightenment legacy of David Hume. Ann Arbor, Universidad de Michigan, 1991.
LIVINGSTON, D. W., Humes philosophy of common life . University of Chicago Press, 1985.
MARTNEZ DE PISN, J., Justicia y orden poltico en Hume: sus fundamentos filosficos. Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1992.
MARTNEZ MARTNEZ, J. A., David Hume (1711-1776) . Madrid, Ediciones del Orto, 1996.
MELLIZO, C., En torno a David Hume: tres estudios de aproximacin . Zamora, Monte Casino, 1973.
MILLER, D., Philosophy and ideology in Humes political thought. Oxford y Nueva York, Clarendon Press, 1981.
MULLER, Jerry Z., Conservatism: an ontology of social and political thought from David Hume to the present. Princeton University Press, 1997.

SCHUMPETER, J. A., Historia del anlisis econmico. Barcelona, Ariel-ICO, 2004 (v. 1; desde los inicios hasta 1870).

SPENGLER, J. J., El pensamiento econmico de Aristteles a Marshall. Madrid, Tecnos, 1971.
STROUD, B., Hume. Routledge, 1988.
WHELAN, F. G., Order and artifice in Humes political philosophy . Princeton University Press, 1985.
ZABEEH F., Hume, precursor of modern Empiricism. La Haya, Martinus Nijhoff, 1973.

1 Esta cronologa toma como base la preparada por Antonio Snchez en su excelente edicin de la Investigacin sobre el conocimiento humano , publicada en esta misma coleccin, Madrid, Clsicos de pensamiento, Biblioteca Nueva, 2002.

This page intentionally left blank

1711
David Hume nace en Edimburgo el 26 de Abril de 1711, tercer hijo de una familia acomodada. Su padre, abogado, era pariente del conde de Home, o Hume, y su madre, hija del Presidente del Colegio de Justicia.

1711
Shaftesbury, Caractersticas de hombres, maneras opiniones, tiempos.

1711
Addison y Steele fundan el peridico The Spectator.

1711

Carlos VI, emperador germnico.
Paz ruso-turca de Prut.

1712
Nace Rousseau.
Wolf, Pensamientos racionales sobre las fuerzas del entendimiento humano.

1712
Pope, The Rape of the Lock .

1713
Muere su padre, Joseph Hume, su hijo mayor, John, se hace cargo del patrimonio familiar. David recibe una escasa herencia.

1713

Berkeley, Tres dilogos entre Hylas y Philonus .
Muere Lord Shaftesbury.
Nace Diderot.

1713
Anne Finch, Miscellany

Poems .
Clemente XI condena el
jansenismo en la bula
Unigenitus .

1713
La Paz de Utrecht pone fin a la Guerra de Sucesin en Espaa. Felipe V es reconocido como el nuevo rey.
Federico Guillermo I, rey de Prusia.
Pramgtica sancin de Carlos VI.

1714
Leibniz escribe la Monadologa .
1714
H. Mill inventa una mquina de escribir.

1714
Muere la reina Ana Tudor y le sucede Jorge I de Hannover.
Mandeville publica una edicin ampliada de la Fbula de las abejas .
Nace Baumgarten.
Nace Condillac.
Felipe V funda la Biblioteca Nacional.
Se crea la Real Academia de la Lengua Espaola.

1715
Muere Malebranche. Nacen Crusius, Helvetius

y Condillac.
Comienza la correspon
dencia entre Leibniz y
Clarke sobre Dios, espacio
y tiempo.

1715
Farenheit da la forma definitiva al termmetro de mercurio.
Muere Fenelon.
Couperin compone sus Conciertos Reales .

1715
Estalla en Escocia la rebelin jacobita, en favor de Jacobo Eduardo.
Luis XV, rey de Francia.
Tratado de Amberes.

1716
Muere Leibniz.
1716
Felipe V suprime los fueros de Catalua.
1717
Nace DAlambert.

1717
Pope, Works .
Watteau pinta el Embarque para Citera .

1717
Felipe V declara la guerra a Austria y ocupa Cerdea y Sicilia.
Se constituye la Triple Alianza, con Holanda, Inglaterra y Francia.

1718
Halley estudia el movimiento de las estrellas fijas. 1718
Con el Tratado de Passarowitz, Austria incorpora

Se usa en Inglaterra los primeros billetes de papel. Valaquia y parte de Serbia.

Cudruple Alianza, pues se suma a ella el Imperio Germnico. Inglaterra y Francia declaran la guerra a Espaa.

1719
Clarke, Un discurso concerniente al ser y los atributos de Dios .

1719
Defoe, Robinson Crusoe . Primera utilizacin industrial de la energa hidrulica.