Adrian Goldsworthy - Antonio y cleopatra (Historia (la Esfera)) (Spanish Edition)

Adrian Goldsworthy

Traduccin

Paloma Gil Quinds

............................................................... 9

.......................................................................... 11

................................................................................ 13

............................................................. 27

............................... 39

............................................................ 51

............................. 67

................................................................... 81

................................................................ 97

....................................................... 113

.................................................................. 123

........... 135

...................................................................... 149

......................................................................... 163

................................................................ 173

.......................................................................... 189

......................................................... 205

....................................................... 215

....................................................................... 229

.............................................................. 243

.......................................................................... 261

.................................................................... 273

...................................................... 289

.......................................................................... 301

...................................................................... 313

.............................................. 325

............. 337

............................................................ 355

.......................................................... 369

........................................................................ 383

......................................................................... 391

.................................................... 407

................................ 423

.................................................................. 435

.............................................................................. 439

................................................................................. 449

............................................................................ 459

..................................................................................... 461

.............................................................................. 505

1. El mundo helenstico en el ao 185 a.C ........................... 59

2. El Imperio romano en el siglo i a.C ................................. 73

3. El Egipto ptolemaico ...................................................... 87

4. El centro de Roma ......................................................... 101

5. Judea ............................................................................. 118

6. Alejandra ...................................................................... 139

7. La campaa italiana del ao 49 a.C .................................. 158

8. La batalla de Farsalia, primera fase .................................... 184

9. La batalla de Farsalia, segunda fase .................................... 185

10. Italia .............................................................................. 247

11. La batalla de Foro Gallorum ............................................ 251

12. Grecia y Macedonia ........................................................ 284

13. Las batallas de Filipos ...................................................... 284

14. La expedicin de Antonio contra los partos ...................... 343

15. Las Donaciones de Alejandra .......................................... 367

16. La batalla de Accio .......................................................... 400

omo todos mis libros, ste es mucho mejor gracias a la generosidad de mis amigos y de mi familia, que han dedicado su tiempo a leer los borradores del manuscrito y a escuchar mis ideas segn iban surgiendo. Todos han contribuido a mejorarlo mucho y me han hecho ms grato escribirlo. Son demasiados para nombrar a todos, pero debo una mencin especial a lan Hughes y a Philip Matyszak, que quitaron tiempo a su propio trabajo para comentar mis captulos de Antonio y Cleopatra. Kevin Powell tambin ley el texto entero, y sus comentarios y crticas fueron muchos y muy valiosos. De los que tuvieron la paciencia de hablar largo rato de las diversas ideas, he de distinguir a Dorothy King con especial agradecimiento: sus conocimientos y sus nimos siempre han sido de gran ayuda para m y, adems, me dio perlas para los experimentos en los que, con toda modestia, intent replicar la famosa apuesta que Cleopatra gan a Antonio!

Adems, vuelvo a dar las gracias a mi editor Keith Lowe y a todo el personal de Orion, as como a Ileene Smith y al equipo deYale University Press, por llevar el libro a buen puerto hasta la fase de produccin y por hacerlo tan bien. Por ltimo, doy las gracias a mi agente, Georgina Capel, por organizarlo todo una vez ms para que yo haya dispuesto del tiempo y la ocasin de hacer justicia al tema de este libro.

ntonio y Cleopatra son famosos: sus nombres, junto a slo unos pocos como Csar, Alejandro Magno, Nern, Platn y Aristteles, siguen siendo conocidos por todos ms de dos mil aos despus de sus espectaculares suicidios. Cleopatra es la nica mujer de la lista, lo que por s solo ya encierra inters y da fe de su perdurable fascinacin; pero a Antonio y Cleopatra casi siempre se los recuerda como una pareja de amantes, quiz la ms famosa de la historia. La obra de Shakespeare contribuy a convertirlos adems en personajes de ficcin, y as fue como su historia vino a sumarse a la de otros romances apasionados y condenados al fracaso, tan trgica como el ltimo acto de Romeo y Julieta. No es de extraar que haya sido recreada una y otra vez, tanto en letra impresa como en los escenarios y, ms recientemente, en la gran pantalla; dada la acusada veta teatral de ambos, esta fama imperecedera sin duda les habra gustado, pero como ninguno de los dos tenda a la modestia, probablemente no les extraara o les parecera menor de la que por mritos les corresponde.

La historia es intensa y dramtica, y yo no recuerdo ninguna poca en que no haya odo hablar de Antonio y Cleopatra. De nio, descubr con mi hermano una cajita llena de monedas que nuestro abuelo, fallecido mucho antes de que naciramos, haba coleccionado. Un amigo de la familia distingui entre ellas una moneda romana, y result ser un denario de plata de los que Marco Antonio acu para pagar el servicio de sus soldados en una campaa del ao 31 a.C. financiada en parte por Cleopatra. A m ya me atraa el mundo antiguo, y aquel descubrimiento redobl mi inters por todo lo romano. Me pareci una vinculacin no slo con mi abuelo, sino tambin con Marco Antonio el triunviro, cuyo nombre rodea la imagen del barco de guerra en el anverso de la moneda. No sabemos dnde consigui nuestro abuelo esta moneda ni las dems: una mezcla muy variopinta, con varias de la Edad Media. Puede que las encontrara en Egipto, donde luch con la Artillera Real en la primera guerra mundial; a nosotros, cmo no, nos gusta pensar que fue as.