Adrian Goldsworthy - César (Historia (la Esfera)) (Spanish Edition)

Adrian Goldsworthy

Traduccin Teresa Martn Lorenzo

PRIMERA PARTE EL ASCENSO AL CONSULADO 100-59 a.C.

SEGUNDA PARTE PROCNSUL 58-50 a.C.

TERCERA PARTE LA GUERRA CIVILY LA DICTADURA 49-44 a.C.

Varias personas han revisado distintas partes de este libro y quisiera comenzar expresando mi profunda gratitud hacia todos ellos. Mi agradecimiento tambin al que fuera mi tutor en la universidad, Nicholas Purcell, que accedi amablemente a leer un borrador del manuscrito. Philip Matyszak, que sabe ms de lo que yo nunca sabr sobre el funcionamiento del Senado romano en este periodo, ha aportado muchos comentarios que me han sido de gran utilidad. Como siempre, lan Hughes abord de manera extremadamente metdica su til labor de revisar y comentar cada captulo a medida que lo iba escribiendo. Kevin Powell ley todo el material e hizo numerosos comentarios que me ayudaron mucho. lan Haynes fue tan amable de leer la segunda parte y aport varias cuestiones importantes.A ambos, y a todos aquellos que leyeron una parte o la totalidad del texto, mi agradecimiento ms sincero. Me gustara darle las gracias asimismo a mi agente, Georgina Capel, que negoci un contrato que me dio la oportunidad de hacerle justicia a este tema. Por ltimo, quiero expresar mi gratitud hacia Keith Lowe y el resto del personal de la editorial Orion por su trabajo y su entusiasmo en la realizacin de este proyecto.

La historia de julio Csar posee un intenso dramatismo que ha fascinado a generacin tras generacin: atrajo la atencin de Shakespeare y Bernard Shaw, entre otros muchos novelistas y guionistas. Csar fue uno de los generales ms capaces de todos los tiempos y dej relatos de sus propias campaas cuya calidad literaria raramente -tal vez nunca- ha sido superada. Al mismo tiempo fue un poltico y hombre de Estado que, ms adelante, asumi el cargo supremo de la Repblica romana y se convirti en un monarca de facto, aunque nunca lleg a adoptar el apelativo de rey. Csar no fue un dirigente cruel y mostr clemencia ante sus enemigos derrotados. Sin embargo, acab muriendo apulaado como resultado de una conspiracin liderada por dos hombres que haban sido indultados por l y en la que tambin participaron algunos de sus propios partidarios. Ms tarde, su hijo adoptivo, Octavio -nombre completo: Cayo julio Csar Octavio-, se convirti en el primer emperador de Roma. El linaje familiar se extingui con Nern en el ao 68 d.C., pero todos los emperadores posteriores siguieron adoptando el nombre de Csar aunque no hubiera ningn vnculo de sangre o adopcin. Lo que haba sido sencillamente el nombre de una familia aristocrtica -y adems una familia poco conocida- lleg a convertirse en un ttulo que simbolizaba poder supremo y legtimo. Tan fuerte era la asociacin que, a principios del siglo xx, dos de las grandes potencias mundiales seguan estando en manos de un kiser y un zar, nombres ambos derivados del de Csar. Hoy en da los clsicos han perdido su posicin fundamental en la educacin occidental y, sin embargo, julio Csar sigue siendo una de las escasas figuras cuyo nombre es reconocido al instante. Multitud de personas sin ningn conocimiento de latn recuerdan la versin de Shakespeare de sus ltimas palabras: et tu Brute, aunque, de hecho, y dicho sea de paso, es probable que lo que dijera fuera otra cosa (vase pgina 652). Entre los dems ro manos, slo Nern, y tal vez Marco Antonio, disfrutan de una fama similar, y de otras naciones, probablemente slo Alejandro Magno, los filsofos griegos, Anbal y, sobre todo, Cleopatra, estn tan presentes en la conciencia pblica. Cleopatra fue amante de Csar y Marco Antonio uno de sus principales lugartenientes, de modo que ambos forman parte de su historia.

Csar fue un gran hombre. Napolen es slo uno de los numerosos generales famosos que admitieron haber aprendido mucho del estudio de sus campaas.

En el plano poltico tuvo un enorme impacto en la historia de Roma y desempe un papel clave en la erradicacin del sistema de gobierno republicano, que haba perdurado cuatro siglos y medio. Aunque era extremadamente inteligente y culto, tambin era un hombre de accin y es por esa faceta por la que se le recuerda. Sus talentos eran variados y excepcionales, desde su habilidad como orador y escritor, pasando por su capacidad como artfice de leyes y como poltico, hasta su talento como soldado y general. Con todo, fue principalmente su encanto lo que tan a menudo cautiv a la multitud en Roma, a los legionarios en campaa y a las muchas mujeres que sedujo. Csar cometi numerosos errores, como comandante y como poltico, pero qu ser humano no los comete? Su mayor talento era recuperarse de los reveses, admitir, al menos ante s mismo, que se haba equivocado, y luego adaptarse a la nueva situacin y, de algn modo, salir victorioso a largo plazo.

Pocos pondran en duda su grandeza, pero es mucho ms dificil afirmar que fue un buen hombre, o que las consecuencias de su carrera fueron inequvocamente buenas. No fue ni un Hitler ni un Stalin, ni desde luego un Genghis Khan y, sin embargo, una de las fuentes consultadas sostiene que ms de un milln de enemigos perecieron en sus campaas. Las actitudes de la Antigedad diferan de las actuales, y los romanos tenan pocos escrpulos respecto a las guerras de Csar contra oponentes extranjeros, como las tribus galas. En ocho aos de campaas, como mnimo, sus legiones mataron a cientos de miles de personas en aquella regin e hicieron esclavos a muchos ms. Hubo momentos en los que su comportamiento fue absolutamente despiadado, orden masacres y ejecuciones y en una ocasin decret la mutilacin en masa de varios prisioneros, a los que se les cort las manos antes de liberarlos. Era ms fre cuente que mostrara compasin ante los vencidos, por la razn eminentemente prctica de que quera que aceptaran la dominacin romana y se convirtieran en pacficos contribuyentes de una nueva provincia. Su actitud era de fro pragmatismo: elega entre la clemencia o la atrocidad dependiendo de cul pareciera ofrecerle mayor ventaja. Era un imperialista activo y enrgico, pero, dicho esto, tambin es cierto que no fue l el creador del imperialismo romano, sino nicamente uno de sus mltiples agentes. Sus campaas no fueron ms brutales que otras guerras romanas. Mucho ms controvertidas en la poca fueron sus actividades en Roma y su voluntad de librar una guerra civil cuando sus rivales polticos mostraron la determinacin de acabar con su carrera. Sus sospechas estaban ms que fundadas, pero, aun as, cuando llev su ejrcito desde su provincia a Italia en enero del ao 49 a.C., se convirti en un rebelde. Las guerras civiles que siguieron a su asesinato supusieron el golpe de gracia para la Repblica romana, cuyo estado, en cualquier caso, posiblemente fuera terminal a consecuencia de las propias acciones de Csar. La Repblica cay y fue reemplazada por el dominio de los emperadores, el primero de los cuales fue su heredero.