Peter Newmark - More Paragraphs on Translation (Topics in Translation)

More Paragraphs on Translation (Topics in Translation) — read online for free the complete book (whole text) full work

Below is the text of the book, divided by pages. System saving the place of the last page read, allows you to conveniently read the book "More Paragraphs on Translation (Topics in Translation)" online for free, without having to search again every time where you left off. Put a bookmark, and you can go to the page where you finished reading at any time.

Light

Font size:

↓

↑

Georgia Tahoma Arial Verdana

Reset

Interval:

↓

↑

Bookmark:

Make

1234567...87

---

title	:	More Paragraphs On Translation
author	:	Newmark, Peter.
publisher	:	Multilingual Matters
isbn10 | asin	:	1853594032
print isbn13	:	9781853594038
ebook isbn13	:	9780585156156
language	:	English
subject	Translating and interpreting.
publication date	:	1998
lcc	:	P306.N4727 1998eb
ddc	:	418/.02
subject	:	Translating and interpreting.

Page i More Paragraphs On Translation

Page ii MULTILINGUAL MATTERS About Translation PETER NEWMARK Annotated Texts for Translation: FrenchEnglish BEVERLY ADAB Annotated Texts for Translation: EnglishFrench BEVERLY ADAB Constructing Cultures: Essays on Literary Translation SUSAN BASSNETT and ANDRE LEFEVERE Cultural Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions RITVA LEPPIHALME Cultural Functions of Translation C. SCHAFFNER and H. KELLY-HOLMES (eds) Discourse and Ideologies C. SCHAFFNER and H. KELLY-HOLMES (eds) Linguistic Auditing NIGEL REEVES and COLIN WRIGHT Paragraphs on Translation PETER NEWMARK Practical Guide for Translators GEOFFREY SAMUELSSON-BROWN The Coming Industry of Teletranslation MINAKO O'HAGAN Translation and Quality C. SCHAFFNER (ed.) Translation, Power, Subversion ROMAN ALVAREZ and M. CARMEN-AFRICA VIDAL (eds) Words, Words, Words. The Translator and the Language Learner GUNILLA ANDERMAN and MARGARET ROGERS Please contact us for the latest book information: Multilingual Matters, Frankfurt Lodge, Clevedon Hall, Victoria Road, Clevedon, BS21 7HH, England www.multi.demon.co.uk

Page iii More Paragraphs On Translation Peter Newmark MULTILINGUAL MATTERS LTD Clevedon Philadelphia Toronto Sydney Johannesburg

Page iv Disclaimer: This book contains characters with diacritics. When the characters can be represented using the ISO 8859-1 character set ( http://www.w3.org/TR/images/latin1.gif ), netLibrary will represent them as they appear in the original text, and most computers will be able to show the full characters correctly. In order to keep the text searchable and readable on most computers, characters with diacritics that are not part of the ISO 8859-1 list will be represented without their diacritical marks. For my sister Monica Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Newmark, Peter More Paragraphs on Translation/Peter Newmark 1. Translating and interpreting. I Title. P306.N4727 1998 418'.02-dc21 97-51150 British Library Cataloguing in Publication Data A CIP catalogue record for this book is available from the British Library. ISBN 1-85359-403-2 (hbk) ISBN 1-85359-40204 (pbk) Multilingual Matters Ltd UK: Frankfurt Lodge, Clevedon Hall, Victoria Road, Clevedon, England BS21 7HH. USA: 1900 Frost Road, Suite 101, Bristol, PA 19007, USA. Canada: OISE, 712 Gordon Baker Rd., Toronto, Ontario, Canada M2H 3RT Australia: P.O. Box 586, Artamon NSW 2064, Australia. South Africa: P.O. Box 1080, Northcliffe 2115, Johannesburg, South Africa. Copyright 1998 Peter Newmark. All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form or by any means without permission in writing from the publisher. Typeset by Solidus (Bristol) Ltd Printed and bound in Great Britain by The Cromwell Press.

Page v Contents Introduction xii I: September 1992 1 Magritte on TV Investments The Three Modes of Reading Coincidence in Translation Modern Translation Loyalty The Reims Museum of Fine Arts The Status of the Translator Thinking Translation Rethinking Translation Academia Foreign Phrases Vgtatif Functional Sentence Perspective A Tentative Order of Extracontextual Word Class Emphasis Languages and Tourism II: November 1992 9 Values Translation and Literature The Met Criticism Eagleton and Literary Theory Raw Copy Puerto Rico Quid Pro Quo and Quiproquo Esperar The Museums of Florence Personification Translation's Role in National Identity Saint Jerome Mona Baker Machine Translation and Machine Tools Postscript III: January 1993 16 Halliday Translation in South Africa Modern Art in Rome The Fourth Mode of Reading Linguistic Nationalism Contrast and Continuation Satie Concision Ambiguity The Translation of Long Sentences into English The Translation of Songs Fear of Literal Truth Descriptive Terms, Collocations and Technical Terms Translators as Professionals Why Translation Theory Some Teaching Points Die Wahrheit, die Wahrheit'Be Truthful, or the Truth, Friend' Theories of Translation The Lost Transposition The Morality of Art Authoritative Texts Traduttore, Traditore The Translation of Irony IV: March 1993

Next page

1234567...87

Light

Font size:

↓

↑

Georgia Tahoma Arial Verdana

Reset

Interval:

↓

↑

Bookmark:

Make

Similar books «More Paragraphs on Translation (Topics in Translation)»

Look at similar books to More Paragraphs on Translation (Topics in Translation). We have selected literature similar in name and meaning in the hope of providing readers with more options to find new, interesting, not yet read works.

G.J.V. Prasad

India in Translation, Translation in India

Luhmann Niklas

Applying Luhmann to Translation Studies: Translation in Society

Homer

The Odyssey: A New Translation by Peter Green

Zybatow Lew N.

Translation Studies and Translation Practice : Part 2

Łukasz Bogucki

Areas and Methods of Audiovisual Translation Research

Peter Newmark

Paragraphs on Translation (Topics in Translation, 1)

Susan Bassnett

Constructing Cultures: Essays on Literary Translation (Topics in Translation, 11)

Ritva Leppihalme

Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions (Topics in Translation , No 10)

Peter Newmark

About Translation (Multilingual Matters, Series No. 74)

John Corbett

Written in the Language of the Scottish Nation: A History of Literary Translation into Scots (Topics in Translation, 14)

Leo Hickey

The Pragmatics of Translation (Topics in Translation, 12)

Gunilla M. Anderman

Word, Text, Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark

Discussion, reviews of the book More Paragraphs on Translation (Topics in Translation) and just readers' own opinions. Leave your comments, write what you think about the work, its meaning or the main characters. Specify what exactly you liked and what you didn't like, and why you think so.